Billy Eichner, MJ Rodriguez and more share the early moments of representation that struck a nerve and helped form their developing identities.